This fellow-man of yours has not gone astray, nor is he deluded

Your fellow man is neither misguided nor astray.

your friend has not strayed, nor has he erred,

mā ḍalla ṣāḥibukum wamā ghaw

Not has strayed your companion and not has he erred,

This fellow-man of yours has not gone astray, nor is he deluded

Your comrade erreth not, nor is deceived

Your Companion is neither astray nor being misled

Your fellow man is neither misguided nor astray.

your friend has not strayed, nor has he erred,

your companion has neither strayed nor is he misguided

Your companion does not err, nor does he go astray

neither your companion went astray, nor he erred

your companion has neither strayed nor is he misguided.

your companion (Muhammad) has neither gone astray nor misguided,

your companion has neither strayed nor erred

(that) your companion has not strayed, and he has made no error

your companion (Muhammad) is neither astray, nor misguided

Your friend has not gone astray, nor has he erred

In no way has your companion (The Prophet) erred, and in no way is he misguided

your companion is not in error nor has he gone astray

your fellow (the Holy Prophet) has neither missed the way, nor did he deviate

Your honored companion is neither in error, nor is he misled

Your companion, (Muhammad, SAW), did not err, nor was he duped

Your Companion (the Prophet) is not in evil ways and (he is) not being misled

Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred

Your friend was not astray, nor was he deceived

Your companion has not strayed; he is not deluded

Your companion hath not gone astray, nor hath he erred

That your companion is not confused, nor has he gone astray

your companion is not misguided or misled;

Your Companion (the Messenger) has neither gone astray nor adopted a wrong way (in belief and action)

your companion has neither gone astray, nor gone amiss

Your companion (Muhammad) does not err, nor is he deceived (or astray or is misled)

your companion is not misguided and he was not deceived

Your companion is neither astray nor being misled

your master is neither misguided nor deluded.

your companion has neither strayed nor is he deluded

Your friend was not astray, nor was he deceived.

Neither is your comrade [Prophet Muhammad] astray, nor has he deviated

Your companion neither went astray nor misled.

Your friend (Muhammad) was not astray, nor was he deceived.

your companion is neither astray, neither errs

Your companion errs not, nor does he deviate

Your companion/friend did not become misguided/lost , and did not become misguided/failed

That your fellow citizen (Mohammad) is neither wrong nor misled

Your companion did not err, nor did he go astray

You companion has neither erred, nor has he gone astray

He who bestowed on you his companionship (i.e., the Messenger, who made you his companions by blessing you with his companionship,) has never lost his way, nor has he (ever) strayed from the right path

That your comrade (Muhammad) has neither deviated (from true guidance in his practices) nor has he erred (in his beliefs)

Your companion (Muhammad SAW) has neither gone astray nor has erred

your comrade is not astray, neither errs

your companion Mohammed erreth not, nor is he led astray

your comrade errs not, nor is he deluded

Your compatriot erreth not, nor is he led astray

your compatriot¹ is not in error, nor is he deceived

Your companion [Prophet Muhammed] is neither astray nor being misled.

your companion has neither strayed nor is he misguided.

Your friend has neither strayed nor has he erred!

Your companion neither went astray nor was he misled,

In confirmation of the truthful attributes of your compatriot Muhammad- who did not err nor stray from the path of safety and righteousness

Your Companion is neither astray nor being misled

Not has strayed your companion and not has he erred